COME BACK HOME (Road to Kingdom FINAL)

 

Title : COME BACK HOME

Artist : ONEUS

 

 

겁이 나 눈을 가린 채
ดวงตามืดมิด เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
너 없는 나는 어린 애
ผมเหมือนเด็กน้อย เมื่อปราศจากคุณ
새까만 마음을 멈추게 해줘
ช่วยหยุดความรู้สึกที่มืดมิดนี้
아직까지 내가 미워
ผมเกลียดตัวเองเหรอเกิน
blame oneself

잠들기 싫어 달빛을 깨워
ปลุกแสงจันทราให้ตื่นจากการหลับไหล
그 달콤한 미소 아른거려 내 눈앞에
รอยยิ้มที่สวยงามของคุณพร่ามัวในสายตาผม
매일 같은 기도 눈물로 채워
คำอธิษฐานในทุกวันเติมเต็มด้วยน้ำตา
네게 닿을 수 없잖아
เพราะส่งไปไม่ถึงคุณ

Please come back home
우리의 익숙한 길로 돌아와줘
กลับสู่เส้นทางที่เราสองคุ้นเคย
Come back home
이대로 남겨지긴 싫어
ผมไม่อยากเหลือตัวคนเดียวแบบนี้
Do you think about me
밤을 새며 기다리는데
ผมเฝ้ารอทั้งคืนเพื่อรอวันที่คุณกลับมา
몇 걸음만 걸어오면 돼
เพียงเดินมาหาไม่กี่ก้าว
어느새 날이 밝아오네
วันที่สวยงามจะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
네가 그리워
ผมคิดถึงคุณ
Come back home
Come back Come back home

Come back Come back home

네가 그리워
ผมคิดถึงคุณ
네가 없는 빈자리는 드리워
ที่ว่างเปล่าไร้คุณเคียงข้างมันช่างมืดเหลือเกิน
어느새 하얀 하늘은 까매지고
ท้องฟ้าที่สว่างไสวกลายเป็นสีดำ
푸른 달빛조차 날 비추지 못해
แสงจันทร์ที่ส่องสว่างก็ส่องมาไม่ถึงผม

내밀어 구원의 손길
ได้โปรดยื่นมือช่วยชีวิตผม
네게 쥐여준 십자가
ไม้กางเขนที่คุณยื่นให้
널 마신 뒤 자각
ปลุกสติผมให้กลับมาหลังจากที่ดื่มด่ำคุณ
반복돼 반복된 달콤한 너란 속삭임
เสียงกระซิบที่หอมหวานของคุณดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

잠들기 싫어 달빛을 깨워
ปลุกแสงจันทร์จากการหลับไหล
초라한 내 모습이 굳어질까 불안해
ผมกลัวว่าตัวผมที่น่าสมเพชจะแข็งทื่อไม่หายใจ
매일 같은 기도 눈물로 채워
คำอธิษฐานในทุกวันเติมเต็มด้วยน้ำตา
네게 닿을 수 없잖아
เพราะส่งไปไม่ถึงคุณ

Please come back home
우리의 익숙한 길로 돌아와줘
กลับสู่เส้นทางที่เราสองคนคุ้นเคย
Come back home
이대로 남겨지긴 싫어
ผมไม่อยากเหลือตัวคนเดียวแบบนี้
Do you think about me
밤을 새며 기다리는데
ผมเฝ้ารอทั้งคืนเพื่อรอวันที่คุณกลับมา
몇 걸음만 걸어오면 돼
เพียงเดินมาหาไม่กี่ก้าว
어느새 날이 밝아오네
วันที่สวยงามจะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
네가 그리워
ผมคิดถึงคุณ
Come back home

Come back Come back home

When you cry
When you smile
널 지켜줄 나잖아
ผมคนนี้จะคอยปกป้องคุณ
적막한 이 고요함 더 짙어지려 해
ความเงียบสงบยิ่งเงียบสงัดลึกลง

Please come back home

원해 원해 아냐 회개해야 돼
ผมต้องการคุณ ต้องการคุณ ไม่ได้ ผมต้องสำนึกบาปที่ผมก่อ
넘어가진 않아 내가 애냐 애
ยังคงไม่หลุดพ้น ผมยังคงเป็นเด็ก แค่เด็ก
물럿거라 유혹아
สิ่งยั่วยวนทั้งหมด ออกไปเสียที
그래도 자주 난 너를
ต่อให้พยายามเท่าไหร่ผมก็ยังคง
그리울 수도 그릴 수도
เฝ้าคิดถึงคุณ นึกถึงแต่หน้าคุณ

한 손으로 두 눈을 가리고
แม้ปิดดวงตาทั้งสองข้างด้วยหนึ่งมือ
양쪽 귀를 꽉 틀어막아도
และปิดหูทั้งสองข้างให้สนิท
네가 또 아른거려 더 가리워서
ยิ่งปิดหูปิดตาเท่าไหร่ ภาพของคุณก็ยิ่งพร่ามัว
더 흐려져가 매일
ช่วงเวลาทุกวันยิ่งเลือนลางลงช้าๆ

Please come back home
돌아와줘
กลับมาหาผม
Come back home
Please come back home
Come back Come back home

 

 

- ดัดแปลงความหมายเพื่ออรรถรส

- ในกรณีที่นำไปใช้ทำคลิป ขอความร่วมมือระบุแหล่งที่มาด้วยนะคะ