200124 ซอโฮ - คูปองพิซซ่า

 

กาชี่ กาชี่ ซอลลารึน ออจอเกโกโย~~ 🎶
(วันปีใหม่เล็ก ปีใหม่เล็กผ่านไปเมื่อวาน~~🎶)
อูรีอูรี ซอลลารึน~~
(วันปีใหม่ใหญ่ของเรา~~)*
วันพรุ่งนี้แล้วล่ะฮะ!! ทูมูน!!!
พรุ่งนี้วันหยุดยาวจะเริ่มแล้วนะฮะ!!!
ผมขอเลี้ยงพิซซ่า**ทุกคนสักสิบถาดนะ^^

ยืดหลังให้ตรง.
ยืดอกให้ผาย.
ยืดไหล่ให้ตึง.

ใบหน้ายิ้มแย้ม.
เดินให้สง่า.
แขนขาไม่งอ.
เปิดใจให้กว้าง.
รับสิ่งใหม่ๆเข้ามา.
และก้าวไปข้างหน้า.
ด้วยรอยยิ้ม.

ขอให้ความสุขและสุขภาพที่ดีอยู่กับทุกคนเสมอนะฮะ.
.
🍂🍁~^^~*🍃🌾
ในขณะที่ผมมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
คำพวกนี้ ต่อให้พูดพันล้านครั้งก็ยังไม่เท่ากับความรู้สึกผม.
.
.
😊ขอบคุณนะฮะ😊.
🌻รักทุกคนนะฮะ🌻.
🍀ผมซึ้งใจกับทุกคนนะฮะ🍀.
🌹ขอให้ทุกคนแข็งแรง🌹.
🌿และมีความสุขเสมอฮะ🌿.

เพื่อนส่งมาให้ล่ะฮะ และเป็นคำที่ผมอยากจะส่งให้กับทูมูนี่ด้วย เฮะๆๆๆๆๆ มีความสุขมากๆนะฮะ เฮะๆๆๆๆ

 

📝

เนื้อเพลง 까치까치 설날은 /กาชี่ กาชี่ ซอลลารึน/ ซึ่งเป็นเพลงที่เด็กๆนิยมร้องในวันหยุดซอลลัล โดยที่คำว่า 까치 แปลว่า นกกางเขน

 

พิซซ่า ในภาษาเกาหลีเขียนว่า 피자 /พิ่-จ่ะ/ ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า 피다 /พิ่-ด่ะ/ ที่มีความหมายว่า เปิด, ผลิบาน, แย้ม, ยืด ส่วน 자 /จ่ะ/ นั้นเป็นคำที่แสดงถึงการชักชวนให้ทำบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

 

translated by * bitna